1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,927
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,929 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,402
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,404 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,752
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,226
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,865 --> 00:01:06,697
Homme primitif.
21
00:01:06,699 --> 00:01:09,267
Chasseur, outilleur...
22
00:01:09,269 --> 00:01:10,268
[ Trompettes d'éléphant ]
23
00:01:10,270 --> 00:01:12,370
Tueur de mastodontes.
24
00:01:12,372 --> 00:01:15,807
Armé seulement de son instinct
et une lance,
25
00:01:15,809 --> 00:01:19,811
il parcourait la terre en tribus.
26
00:01:19,813 --> 00:01:21,146
[Rires]
27
00:01:21,148 --> 00:01:23,081
De nombreuses manières,
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,084
lycéens
ressemble beaucoup à l'homme primitif.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,618
[Rires,
l'éléphant claironne]
30
00:01:27,620 --> 00:01:30,822
Ils recherchent leur nourriture.
31
00:01:32,292 --> 00:01:35,727
Ils façonnent des outils rudimentaires.
32
00:01:37,430 --> 00:01:41,032
Et bien sûr,
ils traînent en groupe.
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,900
Hé.
34
00:01:42,902 --> 00:01:45,370
En fait,
à propos de la seule différence
35
00:01:45,372 --> 00:01:48,440
entre mes amis
et l'homme de Néandertal était...
36
00:01:48,442 --> 00:01:50,442
[Réclaircit la gorge]
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,445
Des questions ?
38
00:01:53,447 --> 00:01:56,414
Les Néandertaliens avaient un cerveau plus gros.
39
00:01:56,416 --> 00:01:58,283
[La cloche de l'école sonne]
40
00:01:58,285 --> 00:02:00,185
[Conversations indistinctes]
41
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
Écoutez, vous voulez, euh,
faire du basket après l'école ?
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,656
- Oh, ouais, compte sur moi.
- Compris.
43
00:02:04,658 --> 00:02:06,658
- Hé, Kev, tu joues ?
- Bien sûr. Bien sûr.
44
00:02:06,660 --> 00:02:09,427
La tribu...
Cette année-là, nous étions inséparables.
45
00:02:09,429 --> 00:02:11,296
Nous avions fait face à tous les défis.
46
00:02:11,298 --> 00:02:13,031
Kévin !
47
00:02:15,169 --> 00:02:17,035
Tous sauf un, en tout cas...
48
00:02:17,037 --> 00:02:19,404
Les femmes.
49
00:02:21,241 --> 00:02:25,276
Euh, écoutez, les gars, je dois prendre
un chèque en cas de pluie, d'accord ?
50
00:02:26,847 --> 00:02:30,548
[La cloche de l'école sonne]
51
00:02:30,550 --> 00:02:34,418
Julie Aidem... on l'avait été
sortir pendant deux semaines.
52
00:02:34,420 --> 00:02:36,320
Et c'est un euphémisme...
53
00:02:36,322 --> 00:02:37,622
Porter mes livres ?
54
00:02:37,624 --> 00:02:38,790
Bien sûr.
55
00:02:38,792 --> 00:02:40,091
Cela ne vous dérange pas ?
56
00:02:40,093 --> 00:02:41,493
Vous plaisantez ?
57
00:02:41,495 --> 00:02:44,428
Elle a apprécié
les petites choses sur moi.
58
00:02:44,430 --> 00:02:46,898
Tu sais, tu as
un rire vraiment mignon.
59
00:02:46,900 --> 00:02:49,033
Vraiment? [Rires]
60
00:02:49,035 --> 00:02:50,368
Elle aimait mon rire.
61
00:02:50,370 --> 00:02:52,704
J'ai pensé à toi aujourd'hui.
62
00:02:52,706 --> 00:02:55,440
Ouais.
Je pensais à toi aussi.
63
00:02:55,442 --> 00:02:57,442
Elle a pensé à moi...
64
00:02:57,444 --> 00:02:58,876
Beaucoup.
65
00:02:58,878 --> 00:03:02,547
Je pensais que tu le ferais
ça a l'air vraiment bien en rayures.
66
00:03:02,549 --> 00:03:03,614
Sans blague?
67
00:03:03,616 --> 00:03:05,282
Ouais, avec le col relevé.
68
00:03:05,284 --> 00:03:07,218
Tu sais, ça te conviendrait vraiment.
69
00:03:07,220 --> 00:03:08,353
C'était Julie.
70
00:03:08,355 --> 00:03:11,322
Elle veillait sur moi,
a pris soin de moi,
71
00:03:11,324 --> 00:03:13,124
m'a civilisé.
72
00:03:13,126 --> 00:03:14,625
Comment ça ?
73
00:03:14,627 --> 00:03:16,694
Tellement mieux !
74
00:03:16,696 --> 00:03:21,966
Avouons-le...
elle était bonne pour moi.
75
00:03:21,968 --> 00:03:23,434
Et si cela ne suffisait pas...
76
00:03:23,436 --> 00:03:26,704
Salut, Julie. Salut, Kévin.
77
00:03:26,706 --> 00:03:28,339
Elle avait aussi un père formidable.
78
00:03:28,341 --> 00:03:30,408
Comment va la voiture,
M. Aidem?
79
00:03:30,410 --> 00:03:33,645
Combien de fois je dois
je te dis de m'appeler Ben ?
80
00:03:34,380 --> 00:03:35,747
Ben.
81
00:03:35,749 --> 00:03:37,983
Eh bien, j'ai finalement eu
ce problème de carburateur est résolu.
82
00:03:37,985 --> 00:03:40,785
Maintenant elle est prête
pour un petit tour.
83
00:03:40,787 --> 00:03:42,654
J'admirais ce gars.
84
00:03:42,656 --> 00:03:45,289
Il avait des passe-temps. Il était drôle.
85
00:03:45,291 --> 00:03:46,858
Un vrai homme.
86
00:03:46,860 --> 00:03:48,593
Chérie, est-ce que je t'ai entendu dire
87
00:03:48,595 --> 00:03:51,796
tu allais prendre
la voiture de sport en balade ?
88
00:03:51,798 --> 00:03:53,297
Je le pensais, ouais.
89
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Vous vous souvenez de notre accord.
90
00:03:55,769 --> 00:03:58,703
Vous conduisez uniquement la voiture de sport
le week-end.
91
00:03:58,705 --> 00:04:02,573
Eh bien, je ne sais pas
ce qui m'a pris.
92
00:04:02,575 --> 00:04:05,843
L'homme d'un homme
qui était entouré de femmes.
93
00:04:05,845 --> 00:04:09,347
Il partirait au volant
jour et nuit si je le laisse,
94
00:04:09,349 --> 00:04:10,881
n'est-ce pas, Ben ?
95
00:04:10,883 --> 00:04:12,016
Pas la mère de Julie
96
00:04:12,018 --> 00:04:14,219
n'était pas du tout aussi amusant
comme son père.
97
00:04:14,221 --> 00:04:17,589
Salut, Kévin,
pourquoi ne restes-tu pas dîner ?
98
00:04:17,591 --> 00:04:19,757
J'adorerais, June.
99
00:04:21,628 --> 00:04:24,462
Elle était juste plus... civilisée.
100
00:04:24,464 --> 00:04:27,098
Je veux dire... Mme Aidem.
101
00:04:27,100 --> 00:04:28,866
[ Ting ! ]
102
00:04:28,868 --> 00:04:32,136
Après tout, comme maman...
103
00:04:32,138 --> 00:04:33,805
[ Ting ! ] ...Comme ma fille.
104
00:04:33,807 --> 00:04:35,974
Viens, Kévin. [Chien qui aboie]
105
00:04:35,976 --> 00:04:38,476
En bas, caca.
106
00:04:38,478 --> 00:04:41,813
Dans l'ensemble,
c'était toute une maison,
107
00:04:41,815 --> 00:04:44,082
rempli de napperons
et des rideaux en dentelle
108
00:04:44,084 --> 00:04:47,051
et, bien sûr, caca.
109
00:04:47,053 --> 00:04:49,186
Calme, caca, calme.
110
00:04:49,188 --> 00:04:50,321
Je ne comprends pas, papa.
111
00:04:50,323 --> 00:04:52,957
Tu es le seul
cet ourson aboie.
112
00:04:52,959 --> 00:04:54,892
C'est parce que
Pooh-Pooh l'aime.
113
00:04:54,894 --> 00:04:57,094
Ouais, papa.
Pooh-pooh t'aime.
114
00:04:57,096 --> 00:04:59,396
La famille Aidem
était un modèle de décorum.
115
00:04:59,398 --> 00:05:01,866
Il y a peut-être une raison
pour ça.
116
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
Oh, Ben, la fourchette à salade.
117
00:05:06,706 --> 00:05:10,108
Les filles étaient plus nombreuses que les garçons
dans un rapport de quatre pour un.
118
00:05:10,110 --> 00:05:12,877
Cinq contre un
si vous comptiez le chien.
119
00:05:12,879 --> 00:05:16,280
Alors, Kev, qui aimes-tu
pour les séries mondiales ?
120
00:05:16,282 --> 00:05:18,149
Euh, je ne sais pas.
121
00:05:18,151 --> 00:05:20,684
Je pense que j'aime les tigres
ou peut-être les petits.
122
00:05:20,686 --> 00:05:24,422
Oakland va frapper
tout le monde sur les fesses.
123
00:05:24,424 --> 00:05:25,957
- Papa!
- Papa!
124
00:05:25,959 --> 00:05:26,624
Ben !
125
00:05:26,626 --> 00:05:29,294
Oh, désolé.
126
00:05:29,296 --> 00:05:31,563
Pas à table.
127
00:05:31,565 --> 00:05:34,264
Pourtant, j'ai dû l'admettre,
J'ai bien aimé là-bas.
128
00:05:34,266 --> 00:05:37,234
C'était sympa
être dans une maison civilisée...
129
00:05:37,236 --> 00:05:39,503
Oh, Ben, répare ton collier.
130
00:05:39,505 --> 00:05:42,841
[Le chien gémit]
131
00:05:42,843 --> 00:05:45,443
Une maison où les gens
en fait, j'ai dit "s'il vous plaît"
132
00:05:45,445 --> 00:05:46,844
et des couteaux à beurre usagés,
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,112
par opposition à, disons...
134
00:05:48,114 --> 00:05:49,213
Merci.
135
00:05:49,215 --> 00:05:50,981
[ Le coq chante ]
136
00:05:50,983 --> 00:05:52,750
La maison Arnold.
137
00:05:54,454 --> 00:05:56,754
Nous étions une maison d'hommes...
138
00:05:56,756 --> 00:05:58,089
[ Des gorgées ]
139
00:05:58,091 --> 00:06:01,592
Une maison de ploucs...
140
00:06:01,594 --> 00:06:02,460
[éructations]
141
00:06:02,462 --> 00:06:04,328
Une maison de chasseurs.
142
00:06:04,330 --> 00:06:07,031
[Rots]
143
00:06:07,033 --> 00:06:09,967
[Tous rots]
144
00:06:09,969 --> 00:06:12,403
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
145
00:06:14,808 --> 00:06:17,175
Heureusement, comme c'est arrivé,
146
00:06:17,177 --> 00:06:18,942
il y avait erré
dans notre camp une personne
147
00:06:18,944 --> 00:06:22,680
qui a fait de son mieux pour faire attention
pour nos meilleurs intérêts.
148
00:06:22,682 --> 00:06:26,116
Kevin, je pensais que tu détestais
cette chemise rayée.
149
00:06:26,118 --> 00:06:27,818
Moi?
150
00:06:27,820 --> 00:06:30,988
Non, je l'ai vu dans mon placard,
et je pense que ça me convient.
151
00:06:30,990 --> 00:06:32,723
Eh bien, pourquoi le col est-il relevé ?
152
00:06:32,725 --> 00:06:33,891
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
153
00:06:33,893 --> 00:06:36,794
que certaines personnes aiment la façon dont
ça ressemble, cul-cerveau.
154
00:06:36,796 --> 00:06:38,062
Oh. Quelles personnes ?
155
00:06:38,064 --> 00:06:39,664
Ça ne vous concerne pas!
156
00:06:39,666 --> 00:06:42,433
Julie. [Rires]
157
00:06:42,435 --> 00:06:43,735
Qui est Julie ?
158
00:06:43,737 --> 00:06:45,002
Personne.
159
00:06:45,004 --> 00:06:47,504
Elle t'a mis sur un assez court
laisse là, hein, Kev ?
160
00:06:47,506 --> 00:06:50,608
Ceci vient d'un gars dont le dernier
relation réussie
161
00:06:50,610 --> 00:06:52,476
était avec une tondeuse à poils de nez.
162
00:06:52,478 --> 00:06:54,278
Au moins, j'ai une petite amie.
163
00:06:55,348 --> 00:06:59,117
Tu cours vers elle
à la maison tous les jours.
164
00:06:59,119 --> 00:07:02,453
Pour ma part, je pense que Julie
très bien pour toi, Kevin.
165
00:07:02,455 --> 00:07:05,623
Jacques,
regarde comme Kevin est gentil.
166
00:07:07,326 --> 00:07:09,360
Pourquoi ton col est relevé ?
167
00:07:09,362 --> 00:07:10,628
[Rires] Je m'en vais.
168
00:07:10,630 --> 00:07:14,031
Hé, ça ne sert à rien d'expliquer
moi-même envers ces crétins.
169
00:07:14,033 --> 00:07:16,834
Hé, connard...
170
00:07:16,836 --> 00:07:18,469
Assurez-vous que vos coutures
sont hétéros.
171
00:07:18,471 --> 00:07:22,640
Après tout, pourquoi se vautrer dans les abus
quand j'aurais pu...
172
00:07:22,642 --> 00:07:25,343
Lait et biscuits.
173
00:07:25,345 --> 00:07:26,978
Formidable. Merci.
174
00:07:26,980 --> 00:07:28,980
Ouais, c'était la vie...
175
00:07:28,982 --> 00:07:33,517
pris en charge, dorloté,
pris en charge.
176
00:07:35,822 --> 00:07:38,923
Alors, je t'ai manqué ?
177
00:07:40,326 --> 00:07:42,994
Tu viens de monter à l'étage
pour obtenir des cookies.
178
00:07:43,863 --> 00:07:45,596
Tu m'as manqué.
179
00:07:46,967 --> 00:07:49,133
Eh bien, ouais.
180
00:07:49,135 --> 00:07:51,302
Ouais, bien sûr, tu m'as manqué.
181
00:07:51,304 --> 00:07:54,472
Toujours, à 21/2 semaines
dans la relation,
182
00:07:54,474 --> 00:07:56,574
ça commençait à me venir à l'esprit
183
00:07:56,576 --> 00:08:00,277
cette civilisation n'était pas
sans ses mécontentements.
184
00:08:00,279 --> 00:08:02,046
A quoi penses-tu ?
185
00:08:02,048 --> 00:08:05,049
Elle me l'a souvent demandé.
186
00:08:05,051 --> 00:08:08,953
Je pense...
Ce sont d'excellents biscuits.
187
00:08:08,955 --> 00:08:11,622
Eh bien, demain,
Je vais faire des brownies.
188
00:08:11,624 --> 00:08:13,724
Demain ?
189
00:08:13,726 --> 00:08:15,392
Bonjour ?
190
00:08:15,394 --> 00:08:16,394
[La porte se ferme]
191
00:08:16,396 --> 00:08:18,128
Oh, papa doit être à la maison.
192
00:08:18,130 --> 00:08:19,830
Quelqu'un ici ?
193
00:08:19,832 --> 00:08:20,931
Papa...
194
00:08:20,933 --> 00:08:21,933
Salut, Ben.
195
00:08:21,935 --> 00:08:23,834
Salut, Kev. Comment vas tu'?
196
00:08:23,836 --> 00:08:25,703
Nouveau silencieux... vérifiez-le.
197
00:08:25,705 --> 00:08:27,672
Eh bien, c'est super, papa.
198
00:08:27,674 --> 00:08:30,141
[Ourson qui aboie]
199
00:08:30,143 --> 00:08:31,309
Oh, ouais.
200
00:08:31,311 --> 00:08:32,710
Laisse-moi prendre quelque chose
sorti de ma boîte à outils,
201
00:08:32,712 --> 00:08:33,911
et je m'écarterai de ton chemin.
202
00:08:33,913 --> 00:08:36,080
Hmm.
203
00:08:37,250 --> 00:08:39,617
Papa ! Regarde ce que tu fais
faire caca-pooh !
204
00:08:39,619 --> 00:08:42,387
Vous la blessez !
205
00:08:42,389 --> 00:08:44,888
Oh, I don't know
ce qui m'a pris.
206
00:08:44,890 --> 00:08:46,089
Eh bien...
207
00:08:46,091 --> 00:08:47,959
Je vais lui chercher un biscuit.
208
00:08:49,595 --> 00:08:51,762
Et soudain,
cette pensée m'a frappé
209
00:08:51,764 --> 00:08:55,133
ce type pourrait apprécier
un peu de lien masculin.
210
00:08:55,135 --> 00:08:58,002
Alors, Ben, c'est un...
Superbe cave que tu as là.
211
00:08:58,004 --> 00:09:01,105
Ouais, un peu trop de nylons
à mon goût.
212
00:09:01,107 --> 00:09:03,807
Oh. Ouais. Moi aussi.
213
00:09:03,809 --> 00:09:05,876
[Les aboiements continuent]
214
00:09:10,083 --> 00:09:11,515
C'est un chien.
215
00:09:12,952 --> 00:09:15,119
She's no Duke.
216
00:09:15,121 --> 00:09:16,254
Duc?
217
00:09:16,256 --> 00:09:19,324
J'ai reçu le biscuit !
218
00:09:19,326 --> 00:09:21,225
Pooh-pooh, je t'aime tellement !
219
00:09:23,062 --> 00:09:25,496
Je vais te parler de Duke
une autre fois.
220
00:09:26,632 --> 00:09:27,999
Désolé, chérie.
221
00:09:28,001 --> 00:09:29,467
Et voilà.
222
00:09:29,469 --> 00:09:30,901
Je t'ai manqué ?
223
00:09:30,903 --> 00:09:33,004
Voilà pour les discussions entre gars.
224
00:09:33,006 --> 00:09:35,940
Ouais. Bien sûr, tu m'as manqué.
225
00:09:35,942 --> 00:09:39,210
Et nous étions de retour
to milk and cookies.
226
00:09:39,212 --> 00:09:42,579
Eh bien, je vraiment
je dois rentrer à la maison.
227
00:09:42,581 --> 00:09:46,250
Mais tu viens
demain après-midi, non ?
228
00:09:46,252 --> 00:09:47,752
[Ding! ]
229
00:09:48,621 --> 00:09:49,620
'Cours.
230
00:09:49,622 --> 00:09:52,523
je ne le manquerais pas
pour le monde.
231
00:09:52,525 --> 00:09:54,459
je pensais que tu
nous allions jouer au ballon
232
00:09:54,461 --> 00:09:55,626
avec nous cet après-midi !
233
00:09:55,628 --> 00:09:57,728
J'étais. Je viens de les faire...
Kind of plans.
234
00:09:57,730 --> 00:09:58,796
Quels projets ?
235
00:09:58,798 --> 00:10:00,365
Rien.
236
00:10:00,367 --> 00:10:02,633
J'étais...
Je vais juste aller à...
237
00:10:02,635 --> 00:10:03,768
La maison de Julie.
238
00:10:03,770 --> 00:10:06,871
Eh bien, nous allions jouer
trois contre trois.
239
00:10:06,873 --> 00:10:09,606
D'accord. Aucun problème.
Je serai là.
240
00:10:09,608 --> 00:10:10,808
Ouais. Droite.
241
00:10:10,810 --> 00:10:13,277
Et c'est à ce moment-là que j'ai senti
un frisson glacial.
242
00:10:13,279 --> 00:10:14,544
Quoi ?
243
00:10:14,546 --> 00:10:16,814
Mec, elle est vraiment
t'étouffer.
244
00:10:16,816 --> 00:10:19,083
De quoi parles-tu?
245
00:10:19,085 --> 00:10:20,150
Mais je suppose que je le savais.
246
00:10:20,152 --> 00:10:21,986
C'était écrit
sur leurs visages.
247
00:10:21,988 --> 00:10:23,253
Regardez.
248
00:10:23,255 --> 00:10:25,389
Les gars, je peux le faire
tout ce que je veux faire !
249
00:10:25,391 --> 00:10:28,125
Je joue au ballon !
Je n'ai besoin de demander à personne !
250
00:10:28,127 --> 00:10:29,526
Personne ne m'arrêtera !
251
00:10:29,528 --> 00:10:31,528
Là. J'avais affronté la tribu.
252
00:10:31,530 --> 00:10:32,697
J'avais pris position.
253
00:10:32,699 --> 00:10:33,831
Salut, Kévin.
254
00:10:35,701 --> 00:10:37,902
Juste un petit problème.
255
00:10:37,904 --> 00:10:39,236
Tu m'as manqué.
256
00:10:39,238 --> 00:10:40,270
[Ding! ]
257
00:10:41,708 --> 00:10:44,876
Et peut-être que c'est
quand j'ai commencé à réaliser...
258
00:10:44,878 --> 00:10:47,911
La vérité indéniable.
259
00:10:47,913 --> 00:10:52,950
Julie Aidem m'a eu
en laisse très courte.
260
00:11:01,227 --> 00:11:05,262
L'homme primitif dérivé
son pouvoir de la tribu.
261
00:11:05,264 --> 00:11:09,734
Mais parfois, l'un des
ses membres ont trahi les autres.
262
00:11:09,736 --> 00:11:15,272
Bientôt, ce chasseur solitaire
a été mis à la dérive du peloton,
263
00:11:15,274 --> 00:11:17,574
jeté en morceaux,
rejeté et ostracisé.
264
00:11:17,576 --> 00:11:20,277
Alors on va jouer
du foot cet après midi ?
265
00:11:20,279 --> 00:11:21,511
Ouais, je serai là.
266
00:11:21,513 --> 00:11:22,913
Ouais, moi aussi.
267
00:11:22,915 --> 00:11:25,716
Le lendemain,
une chose était claire.
268
00:11:25,718 --> 00:11:28,519
Hé les gars,
à quelle heure tu joues ?
269
00:11:30,590 --> 00:11:32,857
Vous avez entendu quelque chose ?
270
00:11:32,859 --> 00:11:33,858
Pas moi.
271
00:11:33,860 --> 00:11:36,760
Dans ma tribu, mon nom était boue.
272
00:11:38,531 --> 00:11:42,833
Pourtant, j'avais une compétence
L'homme primitif ne l'a pas fait.
273
00:11:42,835 --> 00:11:44,335
Allez, les gars !
274
00:11:44,337 --> 00:11:45,470
Je pourrais pleurnicher.
275
00:11:45,472 --> 00:11:46,537
Quoi ?
276
00:11:46,539 --> 00:11:48,239
Je veux jouer !
277
00:11:48,241 --> 00:11:49,006
Écoute, Kev.
278
00:11:49,008 --> 00:11:50,207
Vous nous avez laissé tomber hier.
279
00:11:50,209 --> 00:11:51,476
Et tu ne nous l'as même pas dit.
280
00:11:51,478 --> 00:11:54,412
Eh bien, j'ai été attaché.
C'était une urgence.
281
00:11:54,414 --> 00:11:56,314
C'était Julie, n'est-ce pas ?
282
00:11:56,316 --> 00:11:57,414
C'était une fois.
283
00:11:57,416 --> 00:11:59,750
je promets
cela n'arrivera plus jamais.
284
00:11:59,752 --> 00:12:01,686
S'il te plaît?
285
00:12:01,688 --> 00:12:04,055
Et avec ça,
J'avais mis mon âme à nu,
286
00:12:04,057 --> 00:12:07,625
je me suis jeté
à la merci de la tribu.
287
00:12:07,627 --> 00:12:11,729
Et eux, à leur tour,
ont prononcé leur verdict.
288
00:12:11,731 --> 00:12:13,664
[ Trompettes d'éléphant ]
289
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:12:18,571 --> 00:12:23,874
Et ainsi, cet après-midi-là,
Je suis né de nouveau.
291
00:12:23,876 --> 00:12:27,811
Quelques heures avec les gars,
et je me suis rappelé qui j'étais.
292
00:12:29,482 --> 00:12:31,282
Kevin Arnold.
293
00:12:31,284 --> 00:12:33,984
Coureur. Passeur.
294
00:12:33,986 --> 00:12:35,686
Chasseur.
295
00:12:35,688 --> 00:12:38,489
Guerrier.
296
00:12:38,491 --> 00:12:40,190
Je l'ai eu ! J'ai compris!
297
00:12:41,894 --> 00:12:43,293
Obtenez-le! Obtenez-le!
298
00:12:45,231 --> 00:12:46,430
D'accord!
299
00:12:46,432 --> 00:12:48,266
Et ça faisait du bien.
300
00:12:48,268 --> 00:12:50,301
- Ouais ! Ouais!
- Ouais!
301
00:12:50,303 --> 00:12:51,502
D'accord!
302
00:12:51,504 --> 00:12:54,438
- Hé, c'est parti.
- Ouais!
303
00:12:54,440 --> 00:12:55,139
Oui.
304
00:12:55,141 --> 00:12:56,340
Hé, maman.
305
00:12:56,342 --> 00:12:59,043
Au moment où je suis rentré à la maison,
J'étais un homme nouveau.
306
00:12:59,045 --> 00:13:02,312
Kévin ? Vous avez un visiteur.
307
00:13:02,314 --> 00:13:04,648
Aaaaaah !
308
00:13:04,650 --> 00:13:06,483
Salut Kévin !
309
00:13:06,485 --> 00:13:07,784
Salut.
310
00:13:07,786 --> 00:13:09,687
[Ding! ]
311
00:13:09,689 --> 00:13:11,122
Je ne t'attendais pas.
312
00:13:11,124 --> 00:13:12,923
Julie et moi étions juste...
313
00:13:12,925 --> 00:13:14,992
Apprendre à se connaître.
314
00:13:14,994 --> 00:13:17,694
J'étais juste inquiet
à propos de toi, Kevin.
315
00:13:17,696 --> 00:13:18,662
N'est-ce pas mignon ?
316
00:13:18,664 --> 00:13:21,365
Elle était juste inquiète
à propos de toi. [Rires]
317
00:13:21,367 --> 00:13:24,067
Alors, Julie, qu'est-ce qui se passe ?
318
00:13:24,069 --> 00:13:25,469
Ah rien.
319
00:13:25,471 --> 00:13:27,337
Je pensais que tu l'étais
je viens aujourd'hui.
320
00:13:27,339 --> 00:13:28,939
N'est-ce pas mignon ?
321
00:13:28,941 --> 00:13:30,307
Maman.
322
00:13:30,309 --> 00:13:31,342
Oh.
323
00:13:31,344 --> 00:13:33,143
je vais juste
laissez-vous tous les deux ensemble.
324
00:13:33,145 --> 00:13:34,612
A plus tard, Julie.
325
00:13:34,614 --> 00:13:36,079
Je l'espère, Mme Arnold.
326
00:13:36,081 --> 00:13:38,949
N'est-ce pas mignon ?
327
00:13:40,253 --> 00:13:41,685
D'accord.
328
00:13:41,687 --> 00:13:45,055
Il était clair que nous avions atteint
un moment critique.
329
00:13:45,057 --> 00:13:46,123
Julie ?
330
00:13:46,125 --> 00:13:47,625
Oui, Kévin ?
331
00:13:47,627 --> 00:13:50,293
Il était temps de se mettre en place
règles de base, ici et maintenant.
332
00:13:50,295 --> 00:13:51,328
Eh bien...
333
00:13:51,330 --> 00:13:54,832
De temps en temps,
les gars, juste...
334
00:13:54,834 --> 00:13:58,636
Tu sais, je dois sortir
avec d'autres gars.
335
00:13:58,638 --> 00:14:01,038
Et voilà.
336
00:14:01,040 --> 00:14:02,806
Doux, mais en quelque sorte ferme.
337
00:14:02,808 --> 00:14:05,409
Je suppose que tu as oublié
ce qu'est aujourd'hui.
338
00:14:05,411 --> 00:14:07,278
Aujourd'hui?
339
00:14:07,280 --> 00:14:09,780
C'est notre
anniversaire de trois semaines.
340
00:14:09,782 --> 00:14:11,715
C'est?
341
00:14:11,717 --> 00:14:14,251
Je t'ai offert un cadeau. [Rires]
342
00:14:14,253 --> 00:14:15,485
Oh, bon sang.
343
00:14:15,487 --> 00:14:16,520
Vous l'avez fait ?
344
00:14:16,522 --> 00:14:17,788
Ouvrez-le.
345
00:14:18,825 --> 00:14:22,459
Vous vous demandez s'ils savaient
comment emballer un corbeau dans un emballage cadeau.
346
00:14:27,166 --> 00:14:29,700
Est-ce que ça vous plaît ?
347
00:14:29,702 --> 00:14:31,168
Eh bien... Ouais !
348
00:14:31,170 --> 00:14:32,169
Je-j'adore ça !
349
00:14:32,171 --> 00:14:33,871
C'est super ! C'est... c'est...
350
00:14:33,873 --> 00:14:34,872
Rayé.
351
00:14:34,874 --> 00:14:35,873
Rayé !
352
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
Tu sais, Kévin...
353
00:14:37,710 --> 00:14:41,045
Si tu veux être
avec les gars parfois...
354
00:14:41,047 --> 00:14:42,146
Je comprends.
355
00:14:42,148 --> 00:14:44,148
Non, non. Ce n'est pas ça.
Je-c'est juste...
356
00:14:44,150 --> 00:14:46,784
Je ne voudrais pas que tu ressentes
comme si je t'étouffais.
357
00:14:46,786 --> 00:14:48,886
Non! Ne soyez pas ridicule.
Tu ne m'étouffe pas.
358
00:14:48,888 --> 00:14:51,155
Parce que si tu ne penses pas
nous sommes faits l'un pour l'autre...
359
00:14:51,157 --> 00:14:53,557
non, Julie, je pense vraiment
nous sommes faits l'un pour l'autre.
360
00:14:53,559 --> 00:14:55,359
Oh, c'est ce que je pense, Kevin !
361
00:14:55,361 --> 00:14:59,529
Et juste à ce moment-là,
quelque chose s'est mal passé.
362
00:14:59,531 --> 00:15:03,100
Alors peut-être qu'il est temps
nous avons pris davantage d'engagement.
363
00:15:03,970 --> 00:15:05,936
Un engagement ?
364
00:15:07,073 --> 00:15:09,773
Ah, Kévin ! C'est tellement excitant !
365
00:15:09,775 --> 00:15:12,476
J'ai hâte de le dire à tout le monde
nous allons régulièrement.
366
00:15:12,478 --> 00:15:15,279
Nous devons d'abord dire
maman et papa au dîner.
367
00:15:16,382 --> 00:15:18,649
Et soudain, d'une manière ou d'une autre...
368
00:15:18,651 --> 00:15:19,784
Je...
369
00:15:19,786 --> 00:15:21,585
Ça allait stable.
370
00:15:21,587 --> 00:15:23,954
[La porte claque]
371
00:15:23,956 --> 00:15:27,891
Pas que j'étais réellement d'accord
à n'importe quoi, tu comprends...
372
00:15:27,893 --> 00:15:31,361
Pas techniquement, en tout cas.
373
00:15:31,363 --> 00:15:34,632
Toujours, cette nuit-là
devant la maison de Julie,
374
00:15:34,634 --> 00:15:38,369
Je savais que je n'en avais pas
le courage de faire demi-tour.
375
00:15:43,376 --> 00:15:45,843
Hé, Kev!
376
00:15:45,845 --> 00:15:50,047
J'ai entendu dire qu'il y en aura
une petite annonce ce soir.
377
00:15:50,049 --> 00:15:52,516
Super. Toute la famille le savait.
378
00:15:52,518 --> 00:15:56,119
Et pas seulement ça, maintenant nous l'étions
je vais avoir "la conversation"...
379
00:15:56,121 --> 00:15:58,122
le discours du père de la mariée,
380
00:15:58,124 --> 00:16:01,891
à propos des oiseaux,
à propos des abeilles...
381
00:16:01,893 --> 00:16:03,527
Duke adorait les nuits comme celle-ci.
382
00:16:03,529 --> 00:16:06,263
À propos de... Duc ?
383
00:16:06,265 --> 00:16:07,732
Duke était-il votre chien ?
384
00:16:07,734 --> 00:16:09,566
Duke était un sacré chien.
385
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
[Ourson qui aboie]
386
00:16:11,570 --> 00:16:15,539
[Rires]
Pas comme caca là-bas.
387
00:16:15,541 --> 00:16:18,542
Duke était un laboratoire noir...
80 livres.
388
00:16:18,544 --> 00:16:21,879
Il était tellement amusant
et tellement plein d'esprit.
389
00:16:21,881 --> 00:16:24,314
C'était le meilleur ami d'un vrai homme
une sorte de chien, tu sais ?
390
00:16:24,316 --> 00:16:27,084
Duke n'avait peur de rien.
391
00:16:27,086 --> 00:16:30,854
Je pourrais dire que Duke était plus
qu'un simple chien pour ce type.
392
00:16:30,856 --> 00:16:32,823
Que lui est-il arrivé ?
393
00:16:32,825 --> 00:16:35,859
Je me suis enfui le jour où j'ai proposé
à juin.
394
00:16:38,130 --> 00:16:41,132
Eh bien, je pense toujours à lui,
tu sais?
395
00:16:41,134 --> 00:16:45,569
Vous savez, de temps en temps...
La nuit,
396
00:16:45,571 --> 00:16:50,041
Je jure que je peux encore entendre
Le hurlement de Duke.
397
00:16:52,412 --> 00:16:55,513
Ben ! Dîner!
398
00:16:55,515 --> 00:16:57,414
[Les aboiements continuent]
399
00:16:59,351 --> 00:17:02,419
Allez.
400
00:17:02,421 --> 00:17:07,724
Cette nuit-là, j'ai fait de mon mieux
pour prévenir l'inévitable.
401
00:17:07,726 --> 00:17:09,860
Kévin.
402
00:17:09,862 --> 00:17:11,829
Euh...
403
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
Excellent rôti, Mme Aidem.
404
00:17:13,733 --> 00:17:15,899
Merci, Kévin.
405
00:17:15,901 --> 00:17:17,701
Mais alors, je suppose
ils ne l'appellent pas
406
00:17:17,703 --> 00:17:20,537
"l'inévitable" pour rien...
407
00:17:20,539 --> 00:17:24,308
Kevin, tu n'as pas
une annonce à faire ?
408
00:17:24,310 --> 00:17:27,845
Du moins pas là
la maison Aidem.
409
00:17:27,847 --> 00:17:30,714
Euh... Ouais.
410
00:17:30,716 --> 00:17:33,383
Ouais. Oui, je le fais.
411
00:17:33,385 --> 00:17:35,820
[Soupirs]
412
00:17:35,822 --> 00:17:38,755
Attends, Kévin.
Je pense que tu devrais te lever.
413
00:17:43,629 --> 00:17:46,430
Et voilà, nous étions arrivés...
414
00:17:46,432 --> 00:17:49,700
A la dernière sortie,
le coup de sifflet final...
415
00:17:49,702 --> 00:17:51,969
Eh bien...
416
00:17:51,971 --> 00:17:53,637
et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
417
00:17:53,639 --> 00:17:56,206
Chéri, répare ton collier.
418
00:17:59,811 --> 00:18:02,012
C'était... Bizarre.
419
00:18:03,849 --> 00:18:05,082
[Ourson-Ourson aboie]
420
00:18:08,020 --> 00:18:10,454
Pooh-Pooh, arrête ça !
421
00:18:10,456 --> 00:18:13,424
Je pensais caca-pooh
Je n'ai fait qu'aboyer contre toi, papa.
422
00:18:13,426 --> 00:18:14,825
C'était horrible.
423
00:18:14,827 --> 00:18:16,226
En bas, caca-pooh, en bas !
424
00:18:16,228 --> 00:18:18,128
C'était incroyable.
425
00:18:18,130 --> 00:18:20,197
Presque comme si Winnie l'ourson savait
426
00:18:20,199 --> 00:18:23,466
J'étais sur le point de rejoindre les rangs
des hommes d'Aidem.
427
00:18:23,468 --> 00:18:26,403
[Les aboiements continuent]
428
00:18:28,006 --> 00:18:30,541
Et puis,
sorti de nulle part...
429
00:18:30,543 --> 00:18:32,275
Je jure que je l'ai entendu.
430
00:18:32,277 --> 00:18:36,246
[Chien hurlant]
431
00:18:36,248 --> 00:18:39,483
C'était clair
et le clairon.
432
00:18:39,485 --> 00:18:43,119
Et je savais ce que je devais faire.
433
00:18:43,121 --> 00:18:45,522
Non !
434
00:18:45,524 --> 00:18:48,726
C'était maintenant ou jamais.
435
00:18:48,728 --> 00:18:51,028
Julie, je ne peux pas faire ça.
436
00:18:51,030 --> 00:18:52,763
Je ne peux tout simplement pas !
437
00:18:52,765 --> 00:18:55,265
J'aime porter mon col baissé !
438
00:18:55,267 --> 00:18:57,467
Et je déteste porter
des chemises rayées !
439
00:18:57,469 --> 00:18:59,702
Et je n'aime pas les cookies !
440
00:18:59,704 --> 00:19:01,738
je ne veux pas dépenser
chaque minute avec toi !
441
00:19:01,740 --> 00:19:03,473
J'aime sortir
avec les gars.
442
00:19:03,475 --> 00:19:06,910
Je suis un chasseur et un guerrier.
443
00:19:06,912 --> 00:19:09,313
Et qu’en est-il des mastodontes ?
444
00:19:09,315 --> 00:19:12,048
D'accord, peut-être que j'ai eu
un peu emporté
445
00:19:12,050 --> 00:19:13,617
à propos du truc du mastodonte.
446
00:19:13,619 --> 00:19:16,453
Mais je ne faisais pas que parler
pour moi.
447
00:19:16,455 --> 00:19:19,623
Je parlais
pour toute l'humanité, pour Ben,
448
00:19:19,625 --> 00:19:24,661
et même pour Duke,
où qu'il soit.
449
00:19:24,663 --> 00:19:26,563
C'est juste que... je ne peux pas le faire, Julie.
450
00:19:26,565 --> 00:19:28,465
Nous ne pouvons pas rester stables.
451
00:19:28,467 --> 00:19:30,600
[ Halètements ]
452
00:19:35,741 --> 00:19:39,309
Et puis c'était fini.
453
00:19:39,311 --> 00:19:41,779
Sauf une chose.
454
00:19:41,781 --> 00:19:44,848
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Kev.
455
00:19:46,485 --> 00:19:48,451
Bonne idée.
456
00:19:58,864 --> 00:20:02,132
Homme faiseur de feu...
457
00:20:02,134 --> 00:20:03,800
Outilleur...
458
00:20:03,802 --> 00:20:06,970
Penseur de pensées complexes...
459
00:20:06,972 --> 00:20:12,275
Noble, curieux, digne.
460
00:20:12,277 --> 00:20:15,779
Au cours des prochaines semaines,
J'ai rejoint ma tribu.
461
00:20:15,781 --> 00:20:17,715
[Cris indistincts]
462
00:20:17,717 --> 00:20:21,318
Et de bien des manières,
J'étais de retour à ma place.
463
00:20:21,320 --> 00:20:23,286
Très bien !
464
00:20:23,288 --> 00:20:26,490
[Le klaxon klaxonne]
465
00:20:26,492 --> 00:20:29,193
Très bien, les gars. Allez.
Allons-y, allons-y.
466
00:20:29,195 --> 00:20:31,394
Je reviens tout de suite.
467
00:20:31,396 --> 00:20:32,730
Pourtant, je suppose que je savais
468
00:20:32,732 --> 00:20:35,198
il y avait encore
des affaires inachevées,
469
00:20:35,200 --> 00:20:37,901
entre Ben et moi au moins.
470
00:20:37,903 --> 00:20:38,969
Salut, Ben.
471
00:20:38,971 --> 00:20:40,137
Salut, Kévin.
472
00:20:40,139 --> 00:20:41,304
Je pensais que c'était toi.
473
00:20:41,306 --> 00:20:43,040
Tu as l'air plutôt bien là-bas.
474
00:20:43,042 --> 00:20:44,441
Merci!
475
00:20:44,443 --> 00:20:48,011
Alors... Comment va Julie ?
476
00:20:48,013 --> 00:20:50,981
Oh, elle a trouvé un nouveau mec.
Ils vont régulièrement.
477
00:20:50,983 --> 00:20:53,016
[Rires] Sans blague.
478
00:20:53,018 --> 00:20:55,919
Ouais,
il est superbe en rayures.
479
00:20:55,921 --> 00:20:57,821
Je parie.
480
00:21:00,258 --> 00:21:02,426
Hé, tu as sorti la voiture
un jeudi, hein ?
481
00:21:02,428 --> 00:21:04,595
Ouais, je pensais y aller
un peu fou.
482
00:21:04,597 --> 00:21:06,596
Et d'une certaine manière,
483
00:21:06,598 --> 00:21:09,399
Je ne pouvais m'empêcher de penser
J'ai quelque chose à voir avec ça.
484
00:21:09,401 --> 00:21:12,169
Eh bien...
C'était agréable de te revoir.
485
00:21:13,739 --> 00:21:15,972
Salut, Kévin.
486
00:21:15,974 --> 00:21:18,075
Un jour, tu verras.
487
00:21:18,077 --> 00:21:19,810
Qu'est ce que c'est?
488
00:21:21,313 --> 00:21:24,214
Ce n'est pas si mal...
489
00:21:24,216 --> 00:21:26,583
Avoir des gens qui prennent soin de toi,
tu sais?
490
00:21:29,288 --> 00:21:32,489
Je suppose que Ben
j'ai compris quelque chose.
491
00:21:32,491 --> 00:21:35,025
Quelque chose que j'apprendrais... Avec le temps.
492
00:21:35,027 --> 00:21:37,060
Allez, Kev. Allons-y.
493
00:21:38,931 --> 00:21:40,731
Merci.
494
00:21:40,733 --> 00:21:42,766
Je garderai cela à l'esprit.
495
00:21:49,642 --> 00:21:50,941
Mais moi ?
496
00:21:50,943 --> 00:21:53,777
J'étais juste un gars de 16 ans.
497
00:21:53,779 --> 00:21:55,946
Et la façon dont je l'ai vu...
498
00:21:55,948 --> 00:21:59,483
Il y en avait encore beaucoup
des mastodontes qui n'ont pas encore été tués.
499
00:21:59,485 --> 00:22:01,017
- Pause !
- Casser!
500
00:22:01,019 --> 00:22:02,118
D'accord, allez. Allons-y.
501
00:22:02,120 --> 00:22:03,386
D'accord, les gars.
502
00:22:03,388 --> 00:22:05,822
[Le klaxon klaxonne]
503
00:22:12,064 --> 00:22:13,496
[Aboiements]
504
00:22:24,710 --> 00:22:27,044
[Chien hurlant]
505
00:22:31,416 --> 00:22:33,183
[ L'ourson aboie ]
506
00:22:33,233 --> 00:22:37,783
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0